第一次写专栏，如果有排版问题请见谅。

【资料图】

以下内容是之后会翻译并投稿的 “天使纷扰 来海线 5-1 + 5-2”中的部分（从34:23起）涉及战争言论的截图、原文以及翻译。（注：以下均为游戏中截图，有存档）

*以下内容涉及剧透

以下为日语原文以及对应翻译，小云雀来海部分将用红色标出，谷风李空部分用蓝色标出，旁白部分则会使用黑色。

麦茶に口をつけ、少し真面目な顔をする。

小云雀喝了口麦茶，表情稍微严肃了一些。

【来海】「戦争って、かなり長い間続いていたんでしょ？」

「那场(异世界的)战争，是不是持续了挺长时间的？」

【李空】 「そのはず」

「好像是的」

【来海】「ってことはつまり、戦況はずーーっと拮抗していたってわけで」

「也就是说，两方一——直都没分出胜负吧」

【来海】「どっちかが疲弊すれば和平とか降伏とか、そういう話になるよね、きっと」

「要是哪一方疲惫下来，就会投降，而世态就一定会和平，肯定是这样对吧」

【李空】「だろうな。確か……かぐ耶の話じゃ、魔王アリオンが在位したのは十年くらいって話で、戦争はそれ以前から続いていたはず」

「我想也是呢。记得......辉耶好像说过，魔王亚里安在位大概也就十年左右，战争应该是在这之前开始的」

【李空】「こっちの世界の大戦って言うと……第二次世界大戦って何年続いてたんだっけ」

「提到我们这个世界的世界大战的话......第二次世界大战持续了几年来着？」

【来海】「１９３９年から１９４５年の六年くらい」

「从1939年到1945年，大概六年左右」

【来海】「第一次世界大戦は、四年くらいかな。１９１４年から、１９１８年」

「第一次世界大战好像持续了四年吧。从1914年开始直到1918年」

【李空】「六年で、日本はボロボロになってるよな」

「这六年里日本就变得千疮百孔了」

【来海】「魔王の世界では十年以上続いてるのに、あんまり困窮してる感じではなかったよね。記憶から得られた情報だと」

「明明在魔王的世界战争持续了十年以上，根据记忆里的信息，并没有感觉到穷困潦倒的地步。」

【李空】「魔王は買い食いしてたしなー」

「魔王还自己买零食吃的吧—」

【来海】「国のトップが護衛もつけずに街中をうろつけるんだから、治安もそれなりによかったわけだよね」

「连一国之首都能不带着护卫到街上随意乱逛，治安肯定也不会差呢」

【李空】「少なくとも、国民に恨まれてはなかった。戦時中であっても」

「至少连交战之时，国民都没有对他有些许憎恨。」

【来海】「平時ほどではないにしても、それなりに豊かな状態で、戦争が続いていた」

「就算不同平常，战争还是在那样丰裕的状态下一直持续着。」

【来海】「かなり大きな争いだったわけでしょ？十年以上も豊かな状態で拮抗していたっていうのがなー……」

「战争规模还是挺大的对吧？但真的能保持得住这种丰裕状态一直对抗十年以上吗—......」

【李空】「ひっかかる？」

「感觉上当了？」

【来海】「ひっかかるというか、気になるというか。そういうの考察するの好きなんだよね」

「说是中圈套好呢还是在意好呢。我还挺喜欢研究这些的」

【来海】「あ……ごめ、今の失言だね。戦争なんだから、好きとか言っちゃダメだね」

「啊……抱歉，刚刚我失言了。毕竟这也是战争，不能说"喜欢"之类的词呢」

【李空】「でも気持ちはわかる。かぐ耶の前では言えないけどな」

「但我能明白你的心情。不过不能在辉耶面前这么说呢」

苦笑しつつ、来海は続ける。

来海苦笑着，继续说了下去。

以上内容为之后视频中不予放出的片段原文及渣翻，我个人理解可能之前那位小伙伴对于"fzb"的着重点是这段内容提及了二战和一战的时间，再加上其中李空所说「六年で、日本はボロボロになってるよな」，以及最后来海的「あ……ごめ、今の失言だね。戦争なんだから、好きとか言っちゃダメだね」，文本浏览得快的话可能会感觉有些不适。

但这十九句对话中，十三~十四句都在谈论异世界中发生的战争（即李空与小云雀的前世所在世界），也包括异世界战争中十分反常，且不同于现实的状态。在两人聊天的场景下李空说的那句「日本ボロボロになってる」的确是事实，但之后也没有继续展开现实中的战争。

*剧透部分

后面7-8分钟针对战争后的不良影响，以及两人对十几年异世界战争的起因探究部分我选择放进视频中，因为之后的内容就完全没牵扯到"fzb"的话题，只是两人对前世记忆的细节进行研究和展开。

另外，请允许我再一次对自己的一时冲动，以及在没有主动求证的前提下未能辨别评论的真伪道歉。第五章之后除了这一段以外应该不会出现更多涉及战争的言论，希望大家能看得开心。